lontano

lontano
lontano I. agg. 1. (nello spazio) lointain, éloigné: un paese lontano un pays lointain. 2. (di difficile accesso) reculé, retiré. 3. (rif. al cammino da percorrere: in frasi affermative) loin inv., éloigné: il paese è molto lontano le village est très loin. 4. (rif. al cammino da percorrere: in frasi negative e interrogative) loin inv., éloigné: non è molto lontano da qui ce n'est pas très loin d'ici; quant'è lontana la chiesa? à quelle distance se trouve l'église? 5. (rif. al cammino da percorrere: specificando la distanza) non si traduce: l'albergo è lontano cento metri dalla posta l'hôtel est à cent mètres de la poste. 6. (nel tempo) lointain, reculé: in tempi lontani en des temps reculés. 7. (nel tempo: rif. soltanto al passato) lointain: ricordi lontani lointains souvenirs. 8. (assente) absent: gli amici lontani amis absents. 9. (rif. a parentela) éloigné. 10. (fig) loin inv.: era lontano dalle mie intenzioni c'était loin d'être mon intention; tenersi lontano dalle tentazioni se tenir loin des tentations; sono ben lontano dal credere che... je suis très loin de croire que... 11. (fig) (vago) vague: una lontana idea une vague idée; non avere neppure una lontana idea ne pas avoir la moindre idée. 12. (fig) (di idee) éloigné, loin inv. II. avv. 1. loin: vivere lontano vivre loin. 2. (dal centro) loin: abitare lontano dal centro habiter loin du centre. 3. (specificando la distanza) à: lontano un metro à un mètre.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • lontano — [lat. longitanus, der. di longe lontano, lungi ]. ■ agg. 1. a. [che si trova a grande distanza nello spazio: recarsi in un posto l. ; il paese è l. pochi chilometri ] ▶◀ (lett.) discosto, distante, (lett.) longinquo. ◀▶ (lett.) accosto, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • lontano — lon·tà·no agg., avv., s.m. I. agg. FO I 1a. che si trova a grande distanza, che è separato da un lungo spazio: città lontane, paesi lontani, pensare alla patria lontana, la sua casa non deve essere molto lontana Sinonimi: distante. Contrari:… …   Dizionario italiano

  • lontano — {{hw}}{{lontano}}{{/hw}}A agg. 1 Che dista, che è separato da un lungo spazio rispetto a un punto di riferimento: il lontano Oriente; l albergo è lontano qualche chilometro | Lontano un miglio, lontanissimo; CONTR. Vicino. 2 Distante nel tempo:… …   Enciclopedia di italiano

  • lontano — A agg. 1. (di spazio, di tempo) distante, discosto, remoto, appartato, ritirato, romito (lett.), fuori, fuori mano, fuori zona CFR. tele CONTR. vicino, adiacente, attiguo, contiguo, prossimo, circostante, confinante, finitimo □ imminente 2. (di… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Lontano — Die musikalische Vortragsanweisung lontano (ital. „entfernt“) gibt an, dass eine Passage von einem Musiker vorzutragen ist, der sich etwa hinter der Bühne oder außerhalb des Vortragsraums befindet, sodass sich der Klangeindruck deutlich von den… …   Deutsch Wikipedia

  • lontano — ит. [лонтано] 1) далекий, далеко 2) за сценой ◊ tuono lontano [туо/но лонта/но] отдаленный гром; см. Верди. «Отелло» …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • lontano — pl.m. lontani sing.f. lontana pl.f. lontane …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Lontano degli occhi, lontano del cuore. — См. С глаз долой из памяти вон …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Dalla pace del mare lontano — Dalla pace del mare lontano …   Википедия

  • La Tua Casa, Lontano da Casa — (Ното,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Vittorio Emanuele III 27 …   Каталог отелей

  • Non andare più lontano — Eurovision Song Contest 1967 entry Country Italy Artist(s) Claudio Villa …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”